千千小说网

手机浏览器扫描二维码访问

160180（第9页）

剧集片段是讲逻辑的。

一个人记住了前一句对话，并将其完整复现，后一个人就更容易记住接下来的一句对话，不容易忘掉台词。

同学甲忘了台词，如果同学乙不提醒ta，不光同学甲紧张，同学乙也会因为前置台词确实导致逻辑缺失，进而更容易忘掉自己该说什么，造成恶性循环。

“至于第三轮，”

胡驰的声音响起，“三中是运夏市最优秀的高中之一，能闯入三中口语竞赛最终决赛，你们40位同学的英语水平都无可指摘。

语感极佳，词汇量丰富，嗯。

语言运用流畅自然。”

这一下，终于轮到杨陶璐脸红了。

她觉得自己和剩下39个人比，就是滥竽充数的那一个。

词汇？仅限于课本和《骑趣保险》；语感？她根本不明白这是什么意思；流畅自然？那就更不必说了，她杨陶璐念的是哑巴英语，跟李彤，王芸茜等人完全不能比。

“相信不少同学都听说过，翻译讲究三个字：信、达、雅。

这三个字中排第一的，也是最重要的是‘信’。

翻译，首先是要把意思传达准确，而不是信手拈来、自由发挥。”

听到这里，又是好几位同学低下了头。

为了表现自己很“能”

，个别同学在电话翻译的过程中，自作主张，替客服或者不懂英文的移民解释某些词语的概念。

虽然这样的行为遭到了胡驰的否定，但台下还是有同学不太服气。

“胡老师，这个环节里我得到了低分。

按照您的说法，我作为翻译，应当只顾着翻译，不要尝试解释任何词语。

可是，翻译存在的目的不就是成为两者之间的桥梁吗？既然我能帮忙，为什么还要特地不帮这个忙呢？”

“是啊，胡老师，我在这个环节的得分也很低，可是我觉得我没有做错什么！”

似乎对这个问题早有预料，胡驰回答：“你知道吗？你的所谓好心若是办成了坏事，是要负法律责任的！”

“法律责任”

，四个字一出口，就将全场稀稀拉拉的质疑声彻底压了下去。

“你的存在是为了成为桥梁，让双方沟通更加顺畅，不是自作主张，在桥梁上随意加装收费站。

假如电话一端是个药剂师，另一端是病人。

病人感冒了，药剂师让病人买某种特定种类的感冒药。

结果你发现，药剂师所说的药品没有中文名称，而病人又听不懂药品的英文名。

你怎么说？难道自由发挥，让病人随便买个功效近似的感冒药就行？”

这好像的确不太合适。

万一病人对别的感冒药过敏，吃了别的感冒药就害人了。

之前一位还有些不服气的女生低下了头，另一人小声问道：“老师，那作为翻译，遇到这种情况该怎么办？”

胡驰解释说：“遇到这种情况，记住作为翻译的原则：不做多余的事。

你不是医生，你不可以随意篡改医嘱，更没有资格随意解读医嘱。”

杨陶璐只觉得今天受到了不少教育，也收获了不少问号。

不久前的国旗下讲话，班长赵华枫说，要兼济天下。

这时，胡驰又说，不要做多余的事。

虽然杨陶璐心中隐隐感到这其间有明显的差别，但她还是想不明白：古道热肠、乐于助人和做多余的事，界限到底在哪里？

想了一个晚上还是没想通，带着困惑，杨陶璐走进了高松然的办公室。

口语大赛的最终成绩，英语组的老师都非常关注。