千千小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第六章顾衍大全诚不欺我顾（第4页）

顾衍抿唇看向榴莲，然后不说话了。

不过，虽然他的榴莲可以由他一个人独享了，但顾衍的样子，却不是太高兴的模样，难道……难道自己买小了？

齐溪赶紧补救道：“下次你陪我一起去超市，我们搞个更大点的，今天中午主要我一个人提回来，只能搞个小的了。”

一定是嫌齐溪买小了，顾衍彻底不理齐溪了。

不过顾雪涵的内线电话很快打破了两人之间的沉默——

“有一份合作方的合同，明天就要签署，对方提出要以双语版签约，所以今晚你们必须翻译出英文版，有点急，待会邮件给你们，你们两个分一下工，可能稍微加会儿班。”

作为刚工作的实习律师，齐溪还处于满腔精力无处发泄的亢奋状态，如今领了任务，她简直是激情四射——本科里法律英语她学得相当好，对翻译合同简直是自信满满。

这种时候，不正是对顾衍溜须拍马的好机会吗？

齐溪当即看向了顾衍，一脸诚恳道：“顾衍，你今晚就正常下班回家休息吧。

合同翻译不用你了，交给我一个人就行！

你带上榴莲，回家好好享受！”

齐溪的话音刚落，顾雪涵的邮件提示信息也到了。

齐溪脸上还带着对顾衍体贴的笑意，然后她随手打开了邮件附件，看到了——

一个五十页的合同。

而齐溪脸上残存的笑意随着对着合同往下看，逐渐凝固。

这五十页的合同，还并不是一般的模板性条款。

这是一份光学仪器批量采购协议，因为涉及到仪器的型号和性能，大部分用词都非常专业，光是齐溪看中文都看不懂的“定义”

部分，就长达两页纸……

齐溪干笑着看向了顾衍：“顾衍……要不……”

顾衍也看到了邮件，如今正平静地看向齐溪：“你刚刚不是叫我提前下班？既然这样我先走了。”

“……”

齐溪不好意思直接反悔，只能急中生智找了个借口，“我看你这个榴莲，也太大了，你一个人吃吧，容易上火，我想了想，吃榴莲确实一起吃才有气氛，不如你留下来我们一起吃？”

齐溪不给顾衍拒绝的机会，继续道：“不过大家都还没下班，现在吃味道太大了，不如你正好留下来和我一起翻译合同，等晚点同事们也走光了，我们找个会议室一起吃榴莲。”

齐溪这已经纯属胡诌了，她并没有抱太大希望顾衍会留下，然而出乎她的意料，顾衍放下了电脑包，重新坐回了办公桌：“好。”

他并没有再看齐溪，但还是轻轻咳了下，像是解释：“哦，我爸妈不喜欢吃榴莲，家里吃那个味道太大了，晚点在会议室里可以，吃完通风一下。”

然后顾衍打开了电脑，下载了合同附件：“我翻译前面二十五页，你翻译后面二十五页。”

他说到这里，随意地扫了齐溪一眼：“反正要等同事都走完，正好没事干，留下顺手翻译下，这样你早点翻译完，早点去开榴莲。”

他顿了顿，补充道，“正好我不会开。”

那简直太妙了！

而且……虽然听起来每人翻译二十五页很公平，然而合同里专业术语的“定义”

和专业词汇，主要都集中在顾衍负责的前二十五页，后面的二十五页，几乎都是正常的双方权利义务、违约责任、保密协定等常规法律术语和条款。

不得不说，顾衍这个人工作效率真的非常强，虽然作为对手时候相当可怕，但一旦成为了队友，简直是让人能够安心依靠的存在——

“我扫了下，你后面条款里也涉及部分专业术语的翻译，正好我前面二十五页都会翻译到，为了合同翻译的统一性，你这些专业术语先可以空着，等我翻译完我这边的，我会统稿。

然后我们再交叉检查下各自的翻译部分，顺一下润色一下。”

齐溪几乎是飞快地比了个ok的姿势：“没问题。”